老人與海 作者：海明威

寧寧

老人與海（1）

他是一位孤獨(dú)的老人，每日搖著一只小船，獨(dú)自在墨西哥灣捕魚。整整八十四 天，他一無所獲。頭四十天，有個(gè)男孩跟他在一起。四十天后，他們一條魚都沒有抓到，男孩的父母把男孩叫了回去，告訴他說，這個(gè)老頭現(xiàn)在是個(gè)徹頭徹尾的“倒 霉蛋”，也就是說，倒霉到了極點(diǎn)。父母安排男孩跟另一條船下海，男孩順從地去了，結(jié)果第一個(gè)星期就抓到三條大魚。男孩看著老人每天搖著空船回來，心里很難 受，總是跑下岸，幫他把盤好的釣繩、拖鉤、漁叉和卷在桅桿上的帆布往回搬。老人的帆布上縫著幾個(gè)補(bǔ)丁,用以遮蓋破洞，整個(gè)卷攏之后，就像一面永遠(yuǎn)打不了勝 仗的敗軍之旗。

老人枯瘦而憔悴，脖頸后面有幾道深深的“溝壑”。兩腮有一些褐色斑塊，那是熱帶海洋反射的陽光，照在臉上形成的良性皮膚癌。 斑塊一直向下蔓延，布滿了兩頰。他那雙長(zhǎng)年累月拉網(wǎng)、打漁的雙手，勒出了幾道深深的疤痕，疤痕上布滿了裂口，沒有一塊是新落下的，它們就像干涸的沙漠經(jīng)受 過風(fēng)蝕一樣古老。

老人渾身上下都顯得十分古樸，唯獨(dú)那雙眼睛，透著年輕的氣息，像海水一樣蔚藍(lán)，流露出歡快、不服輸?shù)纳袂椤?/font>

他們把小船泊在沙灘上，徑直爬上堤岸，這時(shí)，男孩說道：“桑提亞哥，我又可以跟你下海了，我在那條船上掙了點(diǎn)兒錢?！?/font>

老人以前教過男孩打漁，男孩打心眼里敬佩他。

“不行，你現(xiàn)在跟的是一條幸運(yùn)船，你就待在那里，哪兒也別去?！崩先苏f道。

“可是，你不記得了？有一次，你整整八十七天沒抓到一條魚，結(jié)果在后來的三個(gè)星期里，咱們天天都能抓到大魚?！?/font>

“當(dāng)然記得，”老人說，“我也知道，你不是因?yàn)閷?duì)我沒信心而離開我。”

“是爸爸叫我走的，我還是個(gè)孩子，必須聽他的?！?/font>

“我知道，這是人之常情?！崩先苏f。

“他沒有信心。”

“是啊，可是咱們有信心，對(duì)不對(duì)？”老人說。

“對(duì)，那我可以請(qǐng)你到露臺(tái)餐館喝點(diǎn)兒酒嗎？喝完咱們帶著這些家什回家。”男孩說。

“當(dāng)然可以啦。兩個(gè)打魚的去喝酒嘍?！崩先苏f。

他 們坐在露臺(tái)餐館喝酒，不少漁夫都在拿老人尋開心，老人也不生氣。那些年邁的漁夫們看著他，都覺得很悲哀，但是并沒有流露出來，只是彬彬有禮地聊洋流，聊自 己能把魚線送進(jìn)大海多深，聊這些日子的好天氣，聊他們的所見所聞。當(dāng)天打魚得手的漁夫們都已經(jīng)回家了，他們把槍魚開膛破肚，平鋪在兩條厚木板上，四個(gè)人分 別抬著木板一角，搖搖晃晃地走向魚倉，在那里等冷藏車把這些魚運(yùn)往哈瓦那市場(chǎng)。捕到鯊魚的人把它們運(yùn)到海灣對(duì)岸的鯊魚加工廠，用滑車把鯊魚吊起來，去除肝 臟，切掉魚鰭，剝?nèi)ヴ~皮，再把魚肉切片準(zhǔn)備腌制。

刮東風(fēng)的時(shí)候，一股腥味兒會(huì)從鯊魚加工廠吹過海灣，但是今天的味道有點(diǎn)兒淡，因?yàn)闁|風(fēng)轉(zhuǎn)成北風(fēng)了，現(xiàn)在差不多停了。沒有熏人的腥臭味兒，坐在露臺(tái)餐館，喝著小酒，曬著太陽，甚是愜意。

“桑提亞哥。”男孩叫道。

“嗯？”老人應(yīng)道，他手里抓著酒杯，沉浸在對(duì)陳年往事的追憶中。

“明天我去給你抓些沙丁魚，怎么樣？”

“不用了，你去打棒球吧，我還有力氣劃船，羅吉里奧也能幫我撒網(wǎng)?！?/font>

“我想去。要是不能跟你一起打魚，替你做點(diǎn)兒別的事也行啊。”

寧寧

老人與海（2）

“你請(qǐng)我喝酒了呀，”老人說，“你已經(jīng)是個(gè)男子漢了?！?/font>

“我第一次跟你出海的時(shí)候有多大？”

“五歲，你差點(diǎn)兒送了命。那天我抓了一條活蹦亂跳的大魚，它跳得太猛了，差點(diǎn)兒把船搗碎，你還記得不？”

“我記得魚尾巴啪啪地拍著船板。你把我丟到船頭一堆濕漉漉的索繩中間，整條船晃個(gè)不停，你掄起木棒砰砰地打魚，像在砍樹一樣，腥甜的魚血濺了我一身?！?/font>

“你是真記得這回事，還是后來聽我說的？”

“從咱們第一次出海起，我什么事都記得一清二楚?！?/font>

老人用那雙被太陽曬傷的眼睛堅(jiān)定而慈愛地看著男孩。

“如果你是我兒子，我真想帶你出去賭一把，”他說，“可你是你父母的兒子，更何況，你現(xiàn)在又跟著一條交了好運(yùn)的船?！?/font>

“我去給你拿些沙丁魚吧？我還知道哪兒能搞到四條魚餌呢?！?/font>

“今天我還剩下一些，放在盒子里腌上了?！?/font>

“我再去給你弄四條新鮮的吧?！?/font>

“那就一條吧?！崩先苏f。他從來沒有放棄過希望?，F(xiàn)在，他的信心更足了，就像微風(fēng)拂面，讓人充滿活力。

“兩條。”男孩說道。

“兩條就兩條，”老人同意了，“不是偷的吧？”

“我倒想偷呢，”男孩說，“不過這幾條都是我買的?！?/font>

“謝謝你啦?！崩先苏f道。他很憨厚，沒去琢磨自己什么時(shí)候變得謙和有禮了。但他知道自己已經(jīng)變了，而且，他知道這并不丟臉，也不會(huì)沒面子。

“快看這股洋流，明天一定是個(gè)好天氣?！?/font>

“你打算去哪兒？”

“走遠(yuǎn)點(diǎn)兒，等風(fēng)轉(zhuǎn)向就回來。我打算天不亮就出門。”

“我要?jiǎng)翊饕驳竭h(yuǎn)處撒網(wǎng)，”男孩說，“等你釣到大家伙的時(shí)候，我們可以過去搭把手?！?/font>

“他不怎么喜歡到遠(yuǎn)處打魚?！?/font>

“是啊。”男孩說，“可我能看到他看不到的東西，比如覓食的鳥兒，這樣我就可以叫他去追海豚。”

“他的眼睛那么不中用??？”

“他快瞎了。”

“真奇怪，”老人說，“他可從來不捉海龜，那玩意兒才傷眼睛呢?！?/font>

“可是你整年都在莫斯基托海岸[①　位于中美洲尼加拉瓜的東部，是臨近墨西哥灣的海岸地帶。

]①捉海龜，眼睛也好好的啊?！?/font>

“我是個(gè)怪老頭兒?！?/font>

“要是捉到一條老大老大的魚，你的力氣還夠使嗎？”

“我覺得能行。再說了，捉魚還有很多竅門兒呢?！?/font>

“咱們把家什拿回家吧，”男孩說，“我要去拿網(wǎng)撈沙丁魚?！?/font>

他 們撿起船上的用具。老人扛著桅桿，男孩抱起一卷編得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的褐色釣索和帶把兒的拖鉤、漁叉。老人將裝魚餌的箱子和木棒都藏在船尾，每次鉤住大魚，他就拖 到船尾，用這根木棒制服它。沒人會(huì)偷老人的家什，但最好還是把船帆和這捆沉甸甸的繩子帶回家，整夜泡在露水里可不好，再說了，雖然老人知道本地人鐵定不會(huì) 偷他的東西，但他覺得，沒必要把拖鉤、漁叉丟在船上白白誘惑人行竊。

他們一老一小，一路上坡，來到老人的小棚屋前，徑直走進(jìn)敞開的小門。老 人把桅桿和裹在一塊兒的帆布靠在墻上，男孩把箱子和其他家什挨著船帆放到一邊。桅桿差不多跟這間小棚屋一般高。小棚屋是用俗稱“海鳥糞”的大王椰子樹護(hù)芽 硬殼搭建的，里面擺著一張床、一張桌子和一把椅子，泥地上留出一塊兒炭火煮飯的地方。“海鳥糞”的纖維很堅(jiān)韌，小棚屋棕色的墻壁就是把這種葉子捋平后交疊 而成的。墻上還掛著彩色的“耶穌圣心圖”和“科布雷圣母像”，這些都是他妻子的遺物。墻上原本還掛著他妻子的著色照片，后來他取下了，因?yàn)檎鞂?duì)著照片讓 他覺得特別孤獨(dú)。他把照片放在屋角的架子上，用一件干凈的襯衫蓋著。

寧寧

老人與海（3）

“有什么吃的嗎？”男孩問道。

“黃米飯，就著魚吃。要不要來點(diǎn)兒？”

“不要，我待會(huì)兒回家吃。我給你生火吧？”

“不用了，我一會(huì)兒自己弄，吃冷飯也行?！?/font>

“我用一下漁網(wǎng)，行嗎？”

“當(dāng)然可以?！?/font>

其實(shí)根本沒有什么漁網(wǎng)，男孩還記得他們是什么時(shí)候把漁網(wǎng)賣掉的。但是，他們每天都會(huì)這么想象一番。沒有什么黃米飯，也沒有什么魚，這男孩也知道。

“85是個(gè)吉利的數(shù)字，”老人說，“要是我撈到一條大家伙，挖腸去肚，還剩一千多磅，那你該有多喜歡呀？”

“我先拿漁網(wǎng)去撈沙丁魚。你坐在門口曬會(huì)兒太陽吧！”

“好。我有昨天的報(bào)紙，待會(huì)兒我要看看棒球新聞?！?/font>

男孩不知道昨天的報(bào)紙會(huì)不會(huì)也是虛構(gòu)的。不過，老人確實(shí)從床底下掏出一張報(bào)紙。

“佩里克在雜貨店里給我的?！彼忉屨f。

“我撈了沙丁魚就回來。我把你的和我的都放在冰上鎮(zhèn)著，明天早上再分。等我回來，你跟我說說棒球比賽的新聞?！?/font>

“揚(yáng)基隊(duì)[①　紐約市的棒球隊(duì)，美國職業(yè)棒球界的強(qiáng)隊(duì)。

]①絕對(duì)不會(huì)輸?shù)?。?/font>

“可是我擔(dān)心克利夫蘭的印第安人隊(duì)會(huì)打贏。”

“孩子，要對(duì)揚(yáng)基隊(duì)有信心。想想那個(gè)大球星迪馬喬吧?！?/font>

“我覺得底特律的猛虎隊(duì)和克利夫蘭的印第安人隊(duì)都很強(qiáng)啊?！?/font>

“當(dāng)心點(diǎn)兒，要不然，你連辛辛那提的紅人隊(duì)和芝加哥的白襪隊(duì)都要害怕啦?！?/font>

“你仔細(xì)看著，等我回來告訴我?！?/font>

“你覺得咱們要不要去買張尾數(shù)是八十五的彩票？明天就是第85天了?！?/font>

“可以啊，”男孩說，“不過按照你的紀(jì)錄去買張尾數(shù)是87的怎么樣？”

“這樣的事不會(huì)出現(xiàn)第二次了。你覺得能找到一張尾數(shù)是85的嗎？”

“我可以去訂購一張?！?/font>

“薄薄的一張就是兩塊半呢。咱們跟誰借這筆錢呢？”

“很簡(jiǎn)單。我隨時(shí)都能借到兩塊半。”

“沒準(zhǔn)兒我也能借到。不過我盡量不借錢。先是借錢，后面就得討飯啦。”

“小心別受涼，老人家，”男孩說，“別忘了，現(xiàn)在已經(jīng)九月了?！?/font>

“正是大魚出來活動(dòng)的月份呢，”老人說，“要是五月，大家個(gè)個(gè)都是捕魚能手?！?/font>

“我先去撈沙丁魚?！蹦泻⒄f。

男 孩回來時(shí)，看到老人躺在椅子上睡著了，太陽已經(jīng)落山。男孩從床上抱來舊軍毯，搭在椅背上，蓋在老人的肩頭。他的肩膀很特別，人雖然老了，肩膀卻依然強(qiáng)壯有 力，脖子也很結(jié)實(shí)，老人耷拉著腦袋，脖子上的褶子并不明顯。他的襯衫打了很多層補(bǔ)丁，就像那張帆一樣，這些補(bǔ)丁被曬得褪了色，顏色深淺不一。老人光著腳， 閉著眼睛，臉龐有些僵硬，顯得非常蒼老。晚風(fēng)吹過，報(bào)紙攤在他的膝上，被他的胳膊壓著，沒有被吹走。

男孩沒有叫醒老人，離開了，等他再回來的時(shí)候，老人還在睡著。

“醒醒，老人家?！蹦泻⒄f著，一手搭在老人的膝蓋上。

老人睜開眼睛，過了好一會(huì)兒，才從深遠(yuǎn)的夢(mèng)里回過神來，看到男孩，咧開嘴笑了。

“你弄到什么好東西了？”他問道。

“晚飯，”男孩說，“咱們吃飯吧?！?/font>

“我還不怎么餓呢?！?/font>

“來吃點(diǎn)兒吧！你也不能光打漁不吃飯啊?！?/font>

“我以前就是光打漁不吃飯?！崩先苏f著，坐起身來，把報(bào)紙折起來，又將毯子疊好。

“毯子別收了，披在身上吧?！蹦泻⒄f，“只要我活著，就不能讓你空著肚子去打漁?！?/font>

寧寧

老人與海（4）

“那你就好好照顧自己，活個(gè)大歲數(shù)吧?！崩先苏f，“咱們吃什么？”

“黑豆米飯、炸香蕉，還有一些燉菜?！雹賉①　加勒比海地區(qū)居民的主食。]

孩子是用雙層金屬飯盒把飯菜提過來的，口袋里還有兩副刀叉和湯匙，每副都用餐巾紙包著。

“這是誰給的？”

“馬丁，那個(gè)飯店老板。”

“那我得謝謝他?！?/font>

“我已經(jīng)謝過他了。”男孩說，“你不用再謝了。”

“我要把這一大塊魚肚子給他。”老人說，“他照顧咱們不是第一次了吧？”

“是啊?！?/font>

“那除了魚肚子，我還要給他點(diǎn)兒別的才行，他真是體貼咱們。”

“他還送了兩瓶啤酒呢?！?/font>

“我就喜歡罐裝的。”

“我知道，可這是瓶裝的，哈士依啤酒，待會(huì)兒，我還要把瓶子送回去。”

“你太好了，”老人說，“咱們?cè)摮燥埩藛幔俊?/font>

“我一直在叫你吃呢，”男孩禮貌地對(duì)他說，“我要等你準(zhǔn)備好了，才打算打開飯盒呢?！?/font>

“我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，”老人說，“洗洗手就行。”

你要去哪兒洗手呢？男孩心想。村子里的自來水要沿著大路，走過兩條街才能到。我得給他往這兒打點(diǎn)兒水，還要拿塊肥皂和一條好毛巾。我怎么這么不上心呢？我應(yīng)該給他弄件襯衫和一件過冬的夾克，還得有一雙什么鞋，再找條毯子來。

“你帶來的燉菜真不錯(cuò)?！崩先苏f。

“跟我說說棒球賽吧?！蹦泻⒀肭笏?/font>

“美國聯(lián)盟賽，揚(yáng)基隊(duì)贏了，跟我說的一樣?！崩先伺d高采烈地說。

“他們今天輸了。”男孩告訴他。

“這倒沒什么，偉大的迪馬喬恢復(fù)狀態(tài)了?！?/font>

“他們隊(duì)里還有別人呢?！?/font>

“當(dāng)然了。但是有他在就不一樣了。在布魯克林和費(fèi)城那場(chǎng)聯(lián)盟賽里，我看好布魯克林。不過，我又想起了狄克·希斯勒，還有他往日在老棒球場(chǎng)打的那些好球。”

“那幾個(gè)球絕了。我從來沒看到誰能擊那么遠(yuǎn)的球?！?/font>

“還記得嗎？他以前來過露臺(tái)餐館呢！”

“我想叫他一塊兒去打漁，又不好意思開口，就叫你去說，結(jié)果你也不好意思。”

“是呀。那回真是大錯(cuò)特錯(cuò)呀。他很有可能會(huì)答應(yīng)的。那咱們這輩子可就值了。”

“我想叫迪馬喬一塊兒去打漁?！崩先苏f，“他們說他爸爸就是個(gè)漁夫呢。說不定，他以前跟咱們一樣窮，會(huì)理解咱們的心意的?！?/font>

“大球星希斯勒的爸爸可沒有窮過，他的爸爸像我這么大的時(shí)候，就在打聯(lián)盟賽了?！?/font>

“我像你這么大的時(shí)候，已經(jīng)在一條方帆船上當(dāng)了水手，跟船去非洲，看傍晚沙灘上的獅子了?！?/font>

“我知道。你告訴過我。”

“咱們是聊非洲呢，還是聊棒球賽呢？”

“還是聊棒球吧，”男孩說，“跟我說說大球星約翰·J.麥格勞吧?！彼袹錯(cuò)念成了霍塔。

“以前，他有時(shí)候也會(huì)到露臺(tái)餐館來。但他喝酒的時(shí)候很粗野，說話嗆人，不好相處。他的心里不只想著棒球，還想著賽馬。不管什么時(shí)候，他的兜里都揣著賽馬的名冊(cè)，聽他打電話說的也都是有關(guān)賽馬的名詞?！?/font>

“他是個(gè)偉大的教練，”男孩說，“我爸爸認(rèn)為他是最偉大的?！?/font>

“那是因?yàn)樗麃淼米疃??！崩先苏f，“要是杜羅徹每年都到這里，你爸爸肯定會(huì)認(rèn)為他才是最偉大的教練。”

“那到底誰才是最偉大的教練呢？盧克還是麥克·岡薩雷斯？”

“我覺得他倆差不多吧?！?/font>

“要說漁夫，還是你最厲害。”

寧寧

老人與海（5）

“不。我知道有人比我厲害。”

“怎么會(huì)呢！”男孩說，“確實(shí)有很多不錯(cuò)的漁夫，還有一些很了不起的。可是像你這樣的，只有一個(gè)。”

“謝謝你。你這么說我真高興。希望不會(huì)跑來一條大魚，搞得我應(yīng)付不了，那就證明咱們錯(cuò)了。”

“如果你還像你說的那么強(qiáng)壯，那就不會(huì)有那么厲害的魚。”

“我可能沒有自己想的那么強(qiáng)壯，”老人說，“不過，我知道很多竅門，而且有決心?！?/font>

“你該上床睡覺了，這樣你明天早上才有精神。我會(huì)把這些餐盤送回露臺(tái)餐館。”

“那好吧，晚安，明天早上我去叫你。”

“你是我的鬧鐘。”男孩說。

“這一大把年紀(jì)就是我的鬧鐘?！崩先苏f，“上了年紀(jì)的老頭，為什么醒得特別早呢？是為了白天能過得長(zhǎng)些嗎？”

“不知道，”男孩說，“我只知道小孩睡得沉，醒得晚?！?/font>

“我記得你以前確實(shí)起得很晚?！崩先苏f，“明天我會(huì)叫醒你?！?/font>

“我不愿意讓船主人叫我，好像我比他差似的。”

“我理解?！?/font>

“睡個(gè)好覺，老人家?！?/font>

男孩走了。他們剛才吃飯的時(shí)候，桌子上沒有點(diǎn)燈，老人摸黑脫下褲子，上了床。他把長(zhǎng)褲卷起來當(dāng)枕頭，把那張報(bào)紙也塞了進(jìn)去。他蜷著身子，縮在毯子里，身子底下墊了一些舊報(bào)紙，以遮蓋床上的彈簧。

不 一會(huì)兒，他便睡著了，夢(mèng)見年輕時(shí)曾經(jīng)去過的非洲，綿長(zhǎng)的金色沙灘，白色閃亮的沙灘十分耀眼，還有那些陡峭的岬角、褐色的山巒。他每個(gè)夜晚都會(huì)在夢(mèng)里回到那 道海岸，清晰地聽見海浪的怒吼聲，看見當(dāng)?shù)氐男〈瑑撼孙L(fēng)破浪，在海上穿梭。他睡著時(shí)便聞到瀝青和麻絮的氣味兒，聞到清晨陸風(fēng)吹來的非洲氣息。

通 常，他一聞到這股陸風(fēng)就會(huì)醒來，穿上衣服去叫男孩起床。但是今夜，陸風(fēng)的氣息來得異常早，他在夢(mèng)里知道時(shí)間還很早，于是繼續(xù)著他的美夢(mèng)。他看到群島上白色 的峰巒矗立在海面上，又夢(mèng)到加那利群島①[①　北大西洋東部的一個(gè)火山群島，位于摩洛哥西南，當(dāng)時(shí)還未獨(dú)立，隸屬于西班牙。

]形形色色的港灣和錨地。

出 現(xiàn)在他夢(mèng)里的，不再是暴風(fēng)巨浪，不再是女人，不再是驚天動(dòng)地的大事，不再是大魚，不再是搏斗和角力，也不再是他的妻子?，F(xiàn)在，他的夢(mèng)里只有異域風(fēng)光，只有 海灘上的那些雄獅。薄暮中，這些獅子像嬉戲的貓咪，讓他心生憐愛，就像他打心眼里憐惜那個(gè)男孩一樣。他從來沒有夢(mèng)到過個(gè)男孩。這時(shí)，他醒了，望望門外的月 亮，打開卷成枕頭的褲子套在身上，走到小棚屋外撒了泡尿，然后沿著大路爬坡上去叫男孩起床。清早的寒風(fēng)凍得他瑟瑟發(fā)抖，不過他知道，哆嗦一會(huì)兒身子就會(huì)暖 和起來，而且，他馬上就要去劃船了。

男孩住的房子沒有上鎖，老人推開門，光著腳悄無聲息地走進(jìn)去。老人借著殘?jiān)峦渡涞墓饷?，清楚地看見男孩在第一間屋子的小床上睡得正香。他輕輕地握住男孩的一只腳，直到男孩醒來，扭過頭來看著他。老人點(diǎn)點(diǎn)頭，男孩從床邊的椅子上拿過褲子，坐在床邊穿上。

老人走出門，男孩睡眼惺忪地跟在后面，老人伸出手臂，摟著他的肩頭說：“對(duì)不起?！?/font>

“哪兒的話?！蹦泻⒄f，“男子漢就應(yīng)該這樣做?！?/font>

他們沿著大路下坡，到老人的小棚屋去。一路上，遇到不少赤腳男人扛著自家的船桅摸黑往前走。

寧寧

老人與海（6）

到了老人的小棚屋，男孩拿起籃子里盤好的釣索，還有帶桿的拖鉤和漁叉，老人扛起卷著船桅的帆布。

“要不要喝點(diǎn)兒咖啡？”男孩問。

“咱們先把家什放到船上再去喝吧。”

他們?cè)跒闈O民提供早點(diǎn)的地方，喝了些盛在煉乳罐里的咖啡。

“昨晚睡得好嗎，老人家？”男孩問道，雖然還有幾分揮之不去的睡意，但他已經(jīng)開始慢慢清醒了。

“睡得很好，曼諾林，”老人說，“今天我覺得信心十足?！?/font>

“我也是?！蹦泻⒄f，“現(xiàn)在我得去拿咱們的沙丁魚和你的新鮮魚餌了。他那個(gè)人，東西都是自己拿，不喜歡讓別人碰?！?/font>

“我跟他可不一樣。”老人說，“你五歲的時(shí)候，我就讓你幫忙拿東西了?！?/font>

“是呀，”男孩說，“我馬上回來。你再喝杯咖啡。我們家在這兒有賬。”

他出了門，光腳踩在珊瑚巖上，向放魚餌的冰窖走去。

老人慢悠悠地喝著咖啡。他知道應(yīng)該多喝點(diǎn)兒，一整天的營養(yǎng)全都在這兒了。很久以來，吃飯讓他倍感煩惱，所以他從來不帶午餐。他在船頭放了一瓶水，一整天所需要的能量就是這個(gè)。

男孩回來了，拿著用報(bào)紙包著的沙丁魚和兩條魚餌。兩人沿著小道，踩著卵石沙礫，一路下坡，走到小船跟前，他們把船抬起來，順勢(shì)推進(jìn)水里。

“祝你好運(yùn)，老人家?！?/font>

“你也好運(yùn)。”老人說道。他把船漿的繩索結(jié)套到漿座的大釘上，傾身向前，搖槳?jiǎng)澦?，摸黑駛出港灣。此時(shí)，殘?jiān)乱呀?jīng)下山，四處一片昏暗，老人聽到船槳入水劃動(dòng)的聲音，雖然看不真切，但是知道別的船只也正在從別處的海灘駛向大海。

有 條船上不時(shí)有人說話，但是大多數(shù)船只都是靜悄悄的，只有槳葉入水的聲音。出了港口，大家便四散而去，駛向自己希望找到魚群的水域。老人知道自己正在向遠(yuǎn)處 駛?cè)ィ殃懙氐臐釟鈷佋谏砗?，劃向大洋清冽的氣息中。劃過被漁夫們稱做“大水井”的水域時(shí)，他看見水里的馬尾藻發(fā)出閃閃的磷光。之所以被稱做“大水 井”，是因?yàn)樗掠幸粋€(gè)突然下陷的深淵，約七百英尋[①　海洋測(cè)量中的深度單位，標(biāo)準(zhǔn)叫法叫潯。1英尋＝米＝1潯。

]①，水流打在海底的峭壁上，形成漩渦，各種蝦米和小餌魚都聚集在這里，在那些極深的洞穴里，不時(shí)還有成群結(jié)隊(duì)的魷魚游蕩。到了夜里，它們就會(huì)浮近海面，各種游魚都以它們?yōu)槭场?/font>

天 色昏暗，老人感覺到晨曦即將來臨，他一邊劃船，一邊聽著飛魚出水的撲棱聲，還有躍入黑暗時(shí)，魚翅發(fā)出的嘶嘶聲。他很喜歡飛魚，把它們當(dāng)做他在大海上最主要 的朋友。他很憐憫那些鳥兒，特別是嬌小玲瓏的黑色燕鷗，它們總是飛來飛去地覓食，卻幾乎一無所獲。他想，鳥兒的日子比我們更艱難，除了那些慣于掠奪的大鳥 和身強(qiáng)力壯的猛禽。既然大海如此險(xiǎn)惡，為什么還把鳥兒造就得像海鷗這么嬌小纖弱？別瞧大?？犊置利?，可她喜怒無常，有時(shí)十分殘暴，這些飛來點(diǎn)水覓食的鳥 兒，細(xì)聲細(xì)氣地哀號(hào)著，對(duì)大海而言，它們太弱不禁風(fēng)了。

他總是把大海稱作lamar，喜愛她的人都會(huì)用西班牙語這么叫她。有時(shí)候，喜愛她的人也會(huì)說她的壞話，可是就算說她壞話的時(shí)候，也都是把她當(dāng)做女性來看待的①[①　西班牙語中的“海洋”（mar）可作陰性名詞，也可作陽性名詞，以前面前的定冠詞是陰性

寧寧

老人與海（7）

（la）還是陽性（el）來區(qū)別。

]。有些年輕的漁夫，用 浮標(biāo)做釣索浮子，賣鯊魚肝發(fā)財(cái)買了汽艇，他們稱大海為elmar，這個(gè)是陽性詞兒，表示男性。在他們的嘴里，她是對(duì)手，是水域，甚至是敵人。但是，這個(gè)老 人總把她看做女性，時(shí)而慷慨大方，時(shí)而吝于施舍，如果哪天她真的野蠻又頑劣，那也是因?yàn)樗刂撇蛔∽约旱那榫w。月亮影響了她，就如同影響女人的情緒一樣， 老人心想。

他不緊不慢地?fù)u著小船，一點(diǎn)兒都不吃力，始終保持著自己已經(jīng)習(xí)慣的速度，而且，此時(shí)風(fēng)平浪靜，水流只是偶然打幾個(gè)漩渦。他讓水流推著船往前走，省了三分之一的力。這時(shí)，天色已經(jīng)微亮，他看到自己已經(jīng)超過了原本在這個(gè)鐘點(diǎn)希望劃到的水域。

他想，我在這些深淵苦干了一周，結(jié)果一無所獲，今天我要弄清楚那些成群結(jié)隊(duì)的狐鰹和長(zhǎng)鰭金槍魚都在哪兒，說不定它們的旁邊還藏著一條大家伙呢。

天 還沒有大亮，他就把魚餌全部投進(jìn)了大海，讓小船順?biāo)捌?。第一只魚餌投在水下四十英尋處，第二只投在七十五英尋處，第三只和第四只分別投在一百和一百二 十五英尋處的湛藍(lán)碧水里。每只魚餌都頭朝下倒掛著，釣鉤扎進(jìn)魚餌的肚子里，連構(gòu)柄都扎了進(jìn)去，魚餌縫得很結(jié)實(shí)，釣鉤伸出來的鉤彎和鉤尖，都用新鮮的沙丁魚 裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。一條條沙丁魚被釣鉤穿過雙眼，在伸出來的鋼鉤上結(jié)成半環(huán)狀。釣鉤上沒有哪處不讓大魚覺得美味的。

男孩給了他兩條新鮮的小金 槍魚，也稱作長(zhǎng)鰭金槍魚，現(xiàn)在就掛在兩條入水最深的釣繩上，像兩個(gè)鉛錘似的。另外兩條釣繩上分別掛著一條大青鲹和一條黃鲹，這兩條鲹之前用過，不過保存得 還很好，又有美味的沙丁魚給它們?cè)鎏硐阄秲汉驼T惑。每根釣繩都像大鉛筆那么粗，各自捆在一根汁液沒有干透的綠竿上，只要有東西輕輕拽一下或者碰一下魚餌， 竿子就會(huì)彎進(jìn)水里，每條釣繩都有兩盤四十英尋的備用繩子，可以牢牢系在其他幾盤備用的繩子上，因此，萬一哪條魚牽走了三百英尋的繩子，也完全可以應(yīng)付。

這時(shí)，老人一邊盯著三根伸出小船的釣竿，看有沒有彎下去，一邊輕輕地劃槳，確保幾根釣繩筆直垂到各自適當(dāng)?shù)纳钐?。天已?jīng)大亮，太陽隨時(shí)都會(huì)升起。

太 陽從海上探出淡淡的一點(diǎn)兒，老人可以看到其他船只了，它們離岸不遠(yuǎn)，低低地浮在水面上，四散擺開。不一會(huì)兒，太陽越發(fā)明亮起來，水光滟瀲，波光粼粼，接 著，太陽完全升空了，陽光經(jīng)平坦的海面折射到老人的眼里，刺得他眼睛痛，他只好避開光線，低頭劃船，看著釣繩直直地垂向水下暗處。他的釣繩比其他任何人下 得都直，水流暗處的魚餌都恰好下在他算好的地方，靜靜等待過路的游魚咬鉤。有些漁夫任釣繩順?biāo)鳎袝r(shí)釣鉤只有六十英尋深，可他們還以為自己把魚餌下到 一百英尋深了呢。

他想，我的釣繩可不會(huì)偏差，只是我運(yùn)氣不好?？烧l知道呢？搞不好今天就能交好運(yùn)。每天都是新的一天。運(yùn)氣好當(dāng)然更好，不過我寧愿未雨綢繆，如此一來，等幸運(yùn)降臨時(shí)，我已經(jīng)萬事俱備了。

太陽已經(jīng)出來兩個(gè)小時(shí)了，越來越高，望向東方的時(shí)候也不怎么刺眼了。這時(shí)海上出現(xiàn)了三只小船，矮矮地貼著水面，離岸邊有些遠(yuǎn)。

我這一生中，眼睛被清早的太陽傷得最厲害，可它們竟然還好好的，他琢磨著。傍晚，我徑直盯著太陽，眼前也不會(huì)發(fā)黑。照理說，夕陽的威力也不小，可偏偏晨陽就這么刺眼。

寧寧

老人與海（8）

就在這時(shí)，他看見前面有只軍艦鳥，正張開長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色翅膀，在天空盤旋。它突然斜身向下，側(cè)身偎在后掠翼上，隨即又兜圈盤旋。

“它抓到什么東西了，”老人大聲說，“它不是漫無目的地瞎找?！?/font>

他向那只鳥兒盤旋的水域，緩緩地、穩(wěn)穩(wěn)地劃過去。他不慌不忙，讓釣繩始終保持垂直，只是稍稍加大了撥水的力度。他要利用那只鳥兒，速度自然要快一點(diǎn)兒，但是他依然確保自己的操作有章有法。

鳥兒飛到高處，又開始盤旋，雙翅紋絲不動(dòng)，接著，它猛地俯沖下來，就在這時(shí)，老人看到飛魚紛紛躥出水面，拼命逃竄。

“海豚！”老人大聲說，“大海豚！”

他 把兩只槳靠在船上，從船頭底下拿出一根細(xì)釣線。釣線的一頭綁著一根鐵絲和一個(gè)中等大小的釣鉤，他往釣鉤上掛了一條沙丁魚做魚餌，然后把釣線垂到船舷外，把 另一頭牢牢地拴在船艄一個(gè)螺栓上。接著，他又把魚餌掛在另一根釣繩上，盤起來丟在船頭的陰涼處。他回過頭來，一邊劃船，一邊望著那只在水面上低低地搜尋的 長(zhǎng)翅黑鳥兒。

他正望著，那只鳥兒又側(cè)著翅膀，打算俯沖，結(jié)果只是在飛魚后面胡亂拍打著雙翅。老人看到前方的水面微微鼓了起來，一些大海豚躲 在競(jìng)相逃命的飛魚后面。飛魚躍起逃奔時(shí)，海豚便在水里抄近路緊隨其后，只等飛魚力竭落水，便火速?zèng)_過去。這群海豚還真多，老人心想。它們四散分開，布下大 網(wǎng)，飛魚根本沒有逃生的希望。那只鳥兒也沒有成功的機(jī)會(huì)。對(duì)它來說，飛魚的體型太大了，叼不走，更何況，它們的速度太快了，根本追不上。

他看著飛魚一再躥出海面，那只鳥兒一再重復(fù)它的動(dòng)作，一再無功而返，心想，我眼睜睜地看著魚群溜走了，它們游得太快太遠(yuǎn)。不過，搞不好我會(huì)捉到一條掉隊(duì)的，沒準(zhǔn)，我的大魚就在它們中間呢。我的大魚肯定就在某個(gè)地方。

抬 眼望去，陸地上空的云彩像重重峻嶺，海岸在青灰色矮巒的映襯下，成了一道綠色的長(zhǎng)線。海水一泓深藍(lán)，深得幾乎發(fā)紫。老人低頭俯視海水，只見藍(lán)紫色的水流 里，有些浮游生物，如同點(diǎn)點(diǎn)落紅，在太陽的照射下，變幻出奇光異彩。他注意著幾根釣繩，確保它們筆直地垂到看不見的深處。這里有這么多浮游生物，這讓他很 興奮，這就意味著此處有魚。太陽越升越高，映在水中的異彩預(yù)示著好天氣，陸地上空的云堆也在宣告同樣的信息。但是，那只鳥兒已經(jīng)飛得很遠(yuǎn)，幾乎看不見影蹤 了，水面上冷冷清清的，只剩下幾簇被太陽曬成黃褐色的馬尾藻，還有一只僧帽水母，在小船邊鼓起它那流光溢彩的紫色浮囊。起初，它側(cè)著身子，隨即又扳正過 來，像個(gè)無憂無慮的氣泡，快樂地漂浮在水中，一碼長(zhǎng)的紫色觸須拖在身后，毒性可以致命。

“水母，”老人說，“你這個(gè)蕩婦。”

他 一邊輕輕搖著槳，一邊低頭朝水下望，看見一些跟水母的觸須一樣顏色的小魚兒，在水母的觸須中間來回穿梭，水母順?biāo)?，小魚兒便躲在氣囊的影子底下鉆來鉆 去。它們可以不受水母毒性的影響，但是人類不行。如果水母的觸須纏住釣繩，把毒液留在上面，老人一旦接觸這樣的釣繩，手臂和雙手就會(huì)腫起一道道的印痕，就 像碰到毒藤或毒葛，只不過水母的毒性發(fā)作得更快，傷口像被抽了一鞭子那樣疼痛。

寧寧

老人與海（9）

這些流光溢彩的泡泡非常美麗，可它們是大海里最虛偽的生物，老人喜歡看到 它們被大海龜吃掉。海龜看到它們，就會(huì)迎面游過去，閉上眼睛，把全身縮進(jìn)龜殼，然后把它們吃得一干二凈，連觸須都不放過。老人不僅喜歡看海龜吃水母，還喜 歡等風(fēng)浪過后踩著海龜在海灘上走，用長(zhǎng)滿老繭的腳底板踏上去，聽到它們噗的一聲爆裂。

他對(duì)綠海龜和玳瑁情有獨(dú)鐘，它們高貴優(yōu)雅，身手敏捷，價(jià)值也高，他對(duì)那種愚笨的紅海龜又親切又鄙視，它們體型龐大，一身黃甲，交合方式怪異，閉著眼睛快活地吃著僧帽水母。

盡 管在捕龜船上待過多年，但他并不覺得海龜有多神秘。他只覺得它們很可憐，就連那些背殼像只大箱子、身軀長(zhǎng)得像小船、體重達(dá)一噸的龐大家伙，他也覺得可憐。 大多數(shù)人都不會(huì)憐惜海龜。海龜被剖殺砍碎后，心臟還會(huì)跳上幾個(gè)小時(shí)?？衫先诵南耄乙灿幸活w這樣的心臟，我的手腳跟它們的一樣。他吃白龜?shù)白萄a(bǔ)身體。整個(gè) 五月份，他都在吃海龜?shù)?，?zhǔn)備養(yǎng)好身體，到了九十月份去捉真正的大魚。

另外，他每天還要喝一杯鯊魚肝油，盛肝油的大圓桶就放在很多漁夫放釣具的小棚子里，想喝的漁夫都可以去取。大多數(shù)漁夫都不喜歡鯊魚肝油的味道。但是，比起那么早從床上爬起來，喝點(diǎn)兒鯊魚肝油也不算多難受，更何況，這東西還能預(yù)防傷風(fēng)感冒，對(duì)眼睛也有好處。

這時(shí)，老人抬起頭來，又看到那只鳥兒在天空中盤旋。

“它 找到魚了?！彼舐曊f道。這次沒有飛魚躍出水面，也不見小魚四處逃竄。就在這時(shí)，老人看到一條小金槍魚跳出海面，轉(zhuǎn)了個(gè)身，又一頭栽下水去。小金槍魚在陽 光的映射下銀光閃閃，落入水中后，別的金槍魚便一條接一條地紛紛躍出水面，四處亂竄，在水里攪著漩渦，追著小魚，跳得老遠(yuǎn)。它們圍著魚餌打轉(zhuǎn)，又推又?jǐn)D。

要不是它們游得太快，我肯定去捉了，老人心想。這群魚兒在海面上攪起白色的水花，那只鳥兒俯沖下來，直接撲向在驚慌中躍出水面的小魚。

“這 只鳥兒可真是個(gè)好幫手。”老人自言自語。就在此時(shí)，船梢上的那一圈釣繩在他的腳下突然繃緊了，他把槳放在一邊，牢牢地抓住釣繩往上拉，憑手上的重量，他感 覺是條小金槍魚在掙扎蹦跶。他拉得越緊，魚掙扎得越厲害，透過水面，藍(lán)色的魚脊和金色的魚腹看得一清二楚，他稍一用力，就把魚甩上了小船。小魚挺著身子在 船梢的陽光下掙扎，樣子就像一顆子彈，它瞪著一雙無知的大眼，拼了命地在船板上蹦跶，尾巴靈巧、迅捷地到處拍打著。老人于心不忍，當(dāng)頭給了它一棒，它依然 瑟瑟發(fā)抖，于是一腳把它踢到船梢的陰涼處。

“長(zhǎng)鰭金槍魚，”老人大聲說，“能做個(gè)漂亮的魚餌，有十磅重呢。”

他不記得自己是 從什么時(shí)候開始學(xué)會(huì)自言自語的。以前，在漁船和捕龜船上一個(gè)人值夜掌舵的時(shí)候，偶爾也會(huì)唱唱歌，但是，自個(gè)兒大聲自言自語的習(xí)慣，恐怕是從男孩離開以后養(yǎng) 成的。他和男孩一塊兒打漁的時(shí)候，一般很少開口。只有在晚上或者遇到暴風(fēng)雨出不了海的時(shí)候，他們才會(huì)聊聊天。到了海上，沒有必要不開口說話，這被認(rèn)為是一 個(gè)好習(xí)慣，老人也這樣認(rèn)為，而且一直遵守。不過現(xiàn)在，他經(jīng)常把自己的想法大聲說出來，反正也不會(huì)吵到別人。

寧寧

老人與海（10）

“要是別人聽到我自說自話，肯定以為我瘋了，”他大聲地說，“反正我又沒瘋，管他呢。有錢人在船上都有收音機(jī)跟他們說話，給他們匯報(bào)棒球賽的新聞?！?/font>

現(xiàn) 在可不是惦記棒球賽的時(shí)候，他想。現(xiàn)在唯一要琢磨的只有一件事，那就是我的天生使命。搞不好在那群魚附近有條大家伙呢，這群攝食的長(zhǎng)鰭金槍魚中，我只抓到 一條掉了隊(duì)的，它們跑得太快太遠(yuǎn)了。現(xiàn)在露出水面的魚，個(gè)個(gè)都游得飛快，直奔東北方。這個(gè)時(shí)段都會(huì)出現(xiàn)這種情況嗎？還是說這是某種我不太懂的變天兆頭？

現(xiàn)在他看不到綠色的堤岸，只看到青色山巒的白色山巔，如同凌駕于山巒之上的重重雪山。大海十分幽暗，陽光在水中投下數(shù)道光影，太陽掛在高空，星星點(diǎn)點(diǎn)的浮游生物已經(jīng)不見了，湛藍(lán)的海水里只有斑斕而深邃的光影，此刻，老人看著垂直深入水下一英里的釣繩。

漁夫們把某一大類的各種魚都叫做金槍魚，只有在拿去出售或做成魚餌時(shí)，才會(huì)叫它們的專屬名字。現(xiàn)在那些金槍魚又沉入水中了?；鹄崩钡奶?，曬得老人的脖頸熱乎乎的，他一邊劃著漿，一邊感覺汗水正順著脊背往下淌。

他想，我可以讓船順?biāo)捌?，把釣繩套在腳趾上，閉上眼瞇一會(huì)兒，有魚上鉤，繩子就會(huì)把我拽醒?？山裉煲呀?jīng)是第85天，我得好好干上一天才行。

他正望著自己的釣繩想得出神，突然看到伸出去的綠竿子中有一根陡然一彎。

“得 啦！”他說，“得啦！”他說著就把槳抽上來擱在船上，小船依然穩(wěn)穩(wěn)地漂著。他伸手去拉釣繩，用右手拇指和食指輕輕提著。繩子下面沒有拉力也沒有重量，他輕 輕地捏著繩子。不一會(huì)兒，又來了。這次是試探性的一拉，拉得不堅(jiān)定，也不重，他很清楚是怎么回事兒。一百英尋的水下，有條槍魚在吃掛在釣鉤上的沙丁魚，鉤 子已經(jīng)被偽裝過了，它就咬在鉤子從小金槍魚腦袋伸出來的地方。

老人小心翼翼地抓著釣繩，用左手把釣繩從竿子上解開，這樣就可以讓繩子從指縫中滑出去，讓魚感覺不到自己被拽住了。

在這么遠(yuǎn)的地方，又在這樣的月份，肯定是條大魚，他想。吃吧，魚，吃吧，請(qǐng)吃掉它們吧。多鮮嫩??！你待在六百英尺的水下，冰冷黑暗，在黑暗里轉(zhuǎn)個(gè)身就回來吃吧。

他感覺到下面的東西在小心翼翼地往下拉，跟著又拉得重了點(diǎn)兒，肯定是哪條沙丁魚的腦袋從鉤子上拽不下來。接著又悄無聲息了。

“來??！”老人大聲說，“再轉(zhuǎn)過來吧。你聞聞，沙丁魚味道不好嗎？先把它們吃了，再去吃那條金槍魚。魚肉又結(jié)實(shí)又冰爽又美味。別不好意思，魚，趕快吃吧！”

他用拇指和食指捏著繩子，靜靜地等著，眼睛同時(shí)瞅著幾根釣線，因?yàn)槟菞l魚有可能游上游下。就在這時(shí)，下面又是那么輕輕地一拉，微微地一碰。

“它會(huì)咬鉤的。”老人大聲說，“上帝保佑它咬鉤吧?！?/font>

可它沒咬，跑了。老人覺察不到任何動(dòng)靜。

“它不可能跑掉?！彼f，“基督啊，他不可能跑掉。它在找樂子呢。說不定它以前被捉住過，到現(xiàn)在多少還記得?！?/font>

就在這時(shí)，他覺得釣繩被輕輕地碰了一下，開心起來。

“剛才它只是兜了個(gè)圈子?！彼f，“它會(huì)咬鉤的。”

下 面微微的拉力讓他很高興，緊接著，他感覺下面有個(gè)又猛又重的東西在拉，重得叫人不敢相信。這是那條魚的分量，他讓繩子往下滑，不斷地往下放啊，放啊，放 啊，把兩卷備用繩當(dāng)中的一卷都撒開了。釣繩從老人的指縫中間往下滑的時(shí)候，他依然可以從拇指和食指間幾乎微不可查的力道上感覺到底下的沉重。

寧寧

老人與海（11）

“多棒的一條魚！”他說，“它這會(huì)兒把魚餌橫叼在嘴里了，現(xiàn)在正想叼著游開呢?！?/font>

然 后它會(huì)一轉(zhuǎn)身吞下去的，他想。不過他沒說出來，因?yàn)樗溃绻阆劝押檬峦逼屏?，有可能就不?huì)應(yīng)驗(yàn)了。他知道這是條多大的魚，他想象著它嘴里咬著金槍 魚，在黑暗中游走。就在這時(shí)，他覺得它停了下來，但是釣繩上的分量還是那么重。緊接著，繩子上的分量突然增加了，他也跟著放了放繩子。有那么一會(huì)兒，他想 捏緊拇指和食指中間的繩子，但是重量還在增加，釣繩直往下墜。

“它已經(jīng)咬鉤了。”他說，“現(xiàn)在我要讓它吃好喝好?！?/font>

他一面讓釣繩從指縫間往下滑，一面向下伸出左手，撿起兩卷備用繩松著的繩頭兒快速系好，跟下一卷備用繩接起來?，F(xiàn)在他準(zhǔn)備妥當(dāng)了。除了手頭的繩子，他還有三卷四十英尋的釣繩備用。

“再吃點(diǎn)兒吧?！彼f，“好好吃?！?/font>

吃吧吃吧，讓釣鉤的鉤尖兒穿進(jìn)你的心臟，要了你的命，他想。慢慢兒游上來呀，讓我把漁叉扎進(jìn)你的肉里。很好。你準(zhǔn)備好了嗎？吃得夠飽了嗎？

“得！”他大叫一聲，就用雙手猛拉，收了一碼繩子上來，接著又猛拉猛拽，他掄開膀子，雙手交替著把繩子往上收，胳膊和身體使勁來回?cái)[動(dòng)。

無濟(jì)于事。魚自顧自地慢慢游開，老人一點(diǎn)兒都拽不動(dòng)它。他的釣繩很結(jié)實(shí)，是專門用來釣大魚的，他把釣繩繃在脊背上，繃得繩上的水珠兒飛迸。繩子在水里哧溜一聲響，可老人依舊抓著它，身子抵緊坐板朝后仰，抵住繩子下墜的拉力。小船慢悠悠地朝西北漂去。

魚穩(wěn)穩(wěn)地往前游去，小船被它帶著，在平靜的水面上慢慢漂動(dòng)。另外幾只魚餌還在水里，不過此刻已經(jīng)無暇顧及它們了。

“要是男孩跟我一起來就好了?！崩先舜舐曊f，“我被一條魚拖著，成了船上的拖纜柱。我可以把繩子系在船上，可它會(huì)把繩子拉斷的。我必須盡量拖住它，非得給它放繩的時(shí)候就放些繩子。還好它只是往前游，沒有朝下鉆，真是謝天謝地?！?/font>

如果它一門心思往下鉆，我還真不知道該怎么辦。如果它沉入海底死去，我也不知道該怎么辦。不過我不會(huì)坐以待斃的，我能做的事很多。

他把繩子牽過肩頭扛著，看著它在水里的傾斜程度，小船朝西北方緩緩漂去。

它會(huì)累死的，老人心想。它不可能這么一直游下去。但是，四個(gè)小時(shí)過去了，魚仍然穩(wěn)穩(wěn)地拖著小船往遠(yuǎn)海游，老人也仍然挺著腰，用肩膀緊緊地繃著繩子。

“釣到它的時(shí)候才中午。”老人說，“到現(xiàn)在我連它長(zhǎng)什么樣都沒看到呢。”

鉤 住這條魚之前，他把草帽拉得低低的，遮住腦袋，現(xiàn)在帽子把他的前額箍得生疼，而且他現(xiàn)在口干舌燥。他跪下來，小心翼翼地朝船頭爬去，一面留神不扯動(dòng)繩子， 一面伸出手去夠裝水的瓶子。拿到水瓶，他打開瓶口喝了點(diǎn)兒，然后靠在船頭歇息。他坐在沒有撐起來的桅桿和帆上，什么都不想，只想著一定要堅(jiān)持下去。

過 了一會(huì)兒，他看了看身后，才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)看不到陸地的影子了。這倒沒關(guān)系，他想。哈瓦那亮燈后，沖著那片燈光我怎么也能劃回去。太陽落山還有兩個(gè)小時(shí)，說不定 還沒等日落它就浮上來了呢。要不然，說不定月亮升起來的時(shí)候它就出來了。再要不然，說不定日出的時(shí)候它就出來了。我沒抽筋，又渾身是勁兒，嘴巴里扎著鉤子 的是它。可真是一條了不起的魚，拉了這么半天。它肯定緊緊咬住了鐵絲。要是我能看到它就好了，哪怕就看一眼呢，也叫我知道到底碰上了個(gè)什么樣的對(duì)手。

寧寧

老人與海（12）

老人看看天上星星的位置就知道，整整一夜，魚既沒有改道，也沒有改方向。 太陽西落后天漸漸涼了，老人背上、手臂上、兩條老腿上的汗全干透了，全身冷冰冰的。白天，他把蓋在魚餌盒子上的麻布袋鋪在太陽底下曬干了。太陽落下后，他 就把麻布袋系在脖子上，布袋垂下來蓋住他的背，他小心翼翼地從肩頭扛著的繩子底下把布袋塞過去拽平。麻布袋墊在釣繩底下，他還想辦法讓自己趴在船頭邊上歇 歇，覺得舒服多了，其實(shí)這樣的姿勢(shì)只是沒那么難受了而已，但他已經(jīng)很滿足了，覺得算是挺舒服的了。

如果照這么下去，我奈何不了它，它也奈何不了我，老人心想。

夜 里他爬起來，往船舷外面撒了泡尿，抬頭看了看星空，確認(rèn)了一下航線。釣繩從他的肩頭直直拽進(jìn)水里，像一縷磷光?，F(xiàn)在他們漂得越來越慢了，哈瓦那的燈光沒那 么明亮，他知道水流正在把他們推向東方。他想，如果待會(huì)兒看不到哈瓦那的燈光，那我們肯定是往東走得更遠(yuǎn)了。如果魚的航道不變，幾個(gè)小時(shí)后我應(yīng)該還看得到 燈光。不知道今天大聯(lián)盟的棒球賽怎么樣了，要是有個(gè)收音機(jī)聽球賽廣播就好了，他想。轉(zhuǎn)眼他又想，還是想你的正事兒吧。想想眼下正在做的事。千萬別犯糊涂。

一會(huì)兒，他又大聲說，“要是孩子跟來就好了?？梢越o我?guī)蛶褪?，也看看這次是怎么打魚的?！?/font>

誰老了都不該孤苦伶仃的一個(gè)人過，他想?？蛇@難以避免。為了保存體力，我必須記著把金槍魚吃了，別把它給放壞了。記住，就算你再怎么不想吃，到早上也必須吃了。一定要記?。∷谧约?。

夜里有兩只鼠海豚游到船跟前，他聽到它們打滾兒、噴水的聲音。他能從它們噴水的聲音聽出來哪只是雌性，哪只是雄性。雄性噴水很大聲，雌性噴水像嘆氣。

“它們真好?！彼f，“它們一起玩耍，一起嬉戲，相親相愛。它們跟飛魚一樣，都是我們的兄弟?！?/font>

這 時(shí)，他對(duì)釣到的大魚心生憐憫。他想，它很棒，很奇特，誰知道它幾歲了。我從來沒碰到過這么身強(qiáng)力壯、行為怪異的魚。說不定它學(xué)乖了，不肯亂跳。要是它亂跳 亂沖，可能就會(huì)要了我的命。說不定它以前被鉤住過很多次，知道跟人斗就得這樣。它可不知道這次對(duì)手只有一個(gè)人，還是個(gè)老人。話說回來，它可真是條大魚，要 是魚肉味道鮮美，該賣個(gè)多好的價(jià)錢??！它像個(gè)男子漢一樣叼餌，像個(gè)男子漢一樣拉拽，沉著冷靜地跟人斗。不知道它現(xiàn)在有沒有什么打算，是不是跟我一樣豁出去 了？

他還記得上次碰到一對(duì)兒馬林魚，雌魚被他鉤住了，因?yàn)樾埕~總是讓著雌魚，讓它先吃。雌魚咬了鉤就慌了，發(fā)瘋似的拼命掙扎，很快就筋疲力 竭了，雄魚一直守著它，竄過釣繩跟它一起在水面上兜圈子。雄魚挨得非常近，尾巴像把大鐮刀，又大又鋒利，老人擔(dān)心它尾巴一掀，把釣繩割斷，就用帶把兒的拖 鉤把雌魚拖過來，一把抓住它長(zhǎng)劍似的嘴巴和砂紙般粗糙的邊兒，用木棒猛砸它的腦門兒，打得它都快變成鏡子后襯的銀白色了，然后男孩一起幫著抬上船，雄魚還 守在船邊不肯走。于是，老人收拾釣繩和漁叉，準(zhǔn)備下手，此時(shí)雄魚突然在船邊高高躍起，查看雌魚的下落，接著便潛入深水，一對(duì)淺紫色的胸鰭像翅膀一樣張開， 露出一身淺紫色的寬紋。老人還記得它有多美，而且，它一直守到最后。

寧寧

老人與海（13）

這是我親眼見過的最叫人難受的事，老人心想。男孩也很難受，于是我們求雌魚寬恕，盡快把它殺了。

“真希望孩子在這兒啊?！彼习肷砼吭诖^圓鼓鼓的木板上，肩頭上扛著繩子，大聲說道。從釣繩上就能感覺到大魚的力氣，它正穩(wěn)穩(wěn)地朝自己選定的目標(biāo)奔去。

因?yàn)槲覍?duì)它耍了花招，它才不得不做出選擇，老人心想。

它原本選擇待在幽暗的深水里，待在任何陷阱、圈套和花招都傷害不到它的遠(yuǎn)處。而我選擇跑到這個(gè)誰都不來的地方找它。全世界誰都不來的地方?，F(xiàn)在，我們兩個(gè)纏在一塊兒了，從中午開始就這樣了。不管是我還是它，都沒人幫忙。

也許當(dāng)初我不該做漁夫，他想?？墒俏疑鷣砭褪歉蛇@個(gè)的。待會(huì)兒我一定要記著天一亮就把金槍魚吃掉。

天 剛微亮，什么東西吃掉了他身后的一處魚餌。他聽見竿子折斷了，釣繩刷地從船舷上緣飛出去。黑暗中他從刀鞘里抽出刀子，左肩扛著大魚的牽力，身子向后側(cè)去， 沿著船舷上緣割斷了那根釣繩。接著，他又?jǐn)財(cái)嚯x他最近的釣繩，摸黑把剩下幾盤備用繩松著的繩頭兒綁在一起。他一只手靈巧地打結(jié)，一只腳踩在船上的繩子上， 把繩結(jié)拉緊?，F(xiàn)在，他手頭有六卷備用繩了。剛才割斷魚餌的兩根釣繩，每根都牽著兩大盤，大魚嘴里的魚餌扯著兩盤，這六盤繩子現(xiàn)在全部接上了。

他想，還有根繩子鉤著魚餌，垂在四十英尋深處，天亮后我要過去把那根釣繩也割斷，把備用繩也接上。我會(huì)損失兩百英尋的加泰羅尼亞①[①　西班牙古地名。

]優(yōu)質(zhì)釣索了，還有那些魚鉤跟鐵絲箍。這都可以重新再添置?？扇绻麆e的魚上了鉤，把繩子弄斷，把這條大魚放跑了，誰能再重新找這么一條來？不知道剛才咬鉤的是什么魚?？赡苁菞l馬林魚，要不就是箭魚，或者鯊魚。我還沒來得及掂量一下，就不得不把它甩掉。

他大聲說：“要是孩子跟我來就好了?！?/font>

可是你沒帶那孩子來啊，他想。你只有自己一個(gè)人，最好現(xiàn)在就過去把最后那根釣繩割斷，管它天黑不黑，把兩盤剩下的繩子也接上。

于 是他就這么做了。摸黑過去干活還真不容易，而且魚還突然頓了一下，扯得他臉朝下摔在船板上，眼眶下面劃了個(gè)口子。鮮血順著他的面頰往下流，不過還沒流到下 巴就干結(jié)了。他又回到船頭，靠在船板上喘口氣。他把麻布袋拉正，小心翼翼地把釣繩換到肩上沒被勒痛過的地方，他用肩膀抵住繩子，小心翼翼地拉了拉魚，看魚 的牽力怎么樣了，然后把手伸到船舷外的海水里，看看小船走得有多快。

不知道它剛才為什么突然頓了一下，他想。鐵絲肯定已經(jīng)滑到它小山一樣的脊背上了。當(dāng)然，它的背肯定不像我的背，疼得這么厲害?？墒?，不管它有多厲害，都不可能拖著這條船一直跑?，F(xiàn)在，可能礙事兒的東西全都清理了，我手邊有一大堆的備用繩，萬事俱備。

“魚啊，”他柔聲說，“我會(huì)一直陪著你，直到我死?！?/font>

我猜它也會(huì)一直陪著我的，老人想。他等著天亮。拂曉前這一陣很冷，他緊貼著木板，想暖和暖和。它能撐多久我就能撐多久，他想。借著第一縷曙光，他看到釣繩伸出船外，垂入水中。小船不緊不慢地往前走，太陽探出頭頂，陽光射在老人右邊的肩膀上。

“它晚上朝北走的?！崩先苏f道。水流會(huì)把我們一直往東邊推，他想。如果魚轉(zhuǎn)個(gè)方向順著水流走就好了，那說明它沒力氣了。

寧寧

老人與海（14）

太陽升得更高了，老人意識(shí)到魚根本不累。不過有一個(gè)不錯(cuò)的跡象：從釣繩傾斜的角度來看，它已經(jīng)浮上來一些了。這倒不是說它會(huì)跳起來，不過，也不是沒有這個(gè)可能。

“上帝保佑，讓它快跳吧?！崩先苏f，“我有足夠的釣繩對(duì)付它?！?/font>

說不定我再稍稍繃緊點(diǎn)兒它就會(huì)疼得跳起來，他想。天都亮了，快讓它跳吧，跳起來它沿著脊椎骨的氣囊就會(huì)充滿氣，那它就不會(huì)沉底死去了。

他 試著把繩子繃得更緊，可是，從他釣住那條魚開始，釣繩已經(jīng)繃得快斷了，他身子往后仰，使勁拉繩子，繩子拽得他肩頭生疼，他知道，無論如何都不可能拽得再緊 了。一定要小心，千萬不能猛拽，他想。每拽一下都會(huì)把鉤尖兒扎的傷口拉得更寬，那等它跳起來的時(shí)候，搞不好會(huì)甩掉鉤子。不管怎么樣，太陽已經(jīng)出來了，感覺 舒服多了，而且，有生以來第一次，我在海上眼睛不用正對(duì)著太陽。

釣繩上掛著黃色的海藻，老人知道，這只會(huì)給大魚拉船造成負(fù)擔(dān)，所以他樂得讓海藻掛在上面。夜里發(fā)出閃閃磷光的，就是這些黃色的馬尾藻。

“魚啊，”他說，“我很愛你，很佩服你，可是，等不到今天天黑，我就要?dú)⒘四??！?/font>

希望如此，他心想。

這時(shí)，一只小鳥兒從北邊沖著小船飛過來。是只鶯兒，它低低地掠過水面。老人看得出這只鶯兒已經(jīng)累壞了。

鶯兒先是落在船艄歇腳，又繞著老人的腦袋轉(zhuǎn)了一圈兒，最后落在釣繩上，似乎釣繩更舒服些。

“你幾歲了？”老人問鶯兒，“這是你頭一回出門嗎？”

他說話的時(shí)候，鶯兒盯著他看。它累壞了，根本就不管腳下的繩子是否牢靠，只管用兩只纖細(xì)的爪子緊緊鉤住繩子，身子在上面晃來晃去，搖搖欲墜。

“繩子穩(wěn)著呢，”老人對(duì)它說，“穩(wěn)得不行呢。不是一夜都沒刮風(fēng)嗎，你怎么累成這樣？鳥兒都怎么了？”

還有那些老鷹到海上來攔截它們呢，老人心想。不過他沒告訴鶯兒，反正說了它也聽不懂，再說了，很快它就會(huì)領(lǐng)教老鷹的厲害了。

“好好歇歇吧，小鳥兒，”他說，“歇好了就上陣去碰碰運(yùn)氣吧，不管是人是鳥兒，還是魚，誰都得這么做?！?/font>

他不由得話多了起來，因?yàn)樗募贡辰┝艘灰?，現(xiàn)在實(shí)在痛得厲害。

“鳥兒啊，要是你愿意，就留下來吧?！彼f，“待會(huì)兒要起風(fēng)了，可惜我不能揚(yáng)起帆來，乘著微風(fēng)送你上岸，真是很抱歉，因?yàn)槲疫@兒還有個(gè)朋友呢。”

就在這時(shí)，魚突然一頓，把老人拽倒在船頭上。要不是他貼緊船板，把繩子放長(zhǎng)，差點(diǎn)兒被它拽到水里了。

釣繩一抖，那只鶯兒飛走了，老人沒看到它什么時(shí)候離開的。他小心翼翼地用右手牽了牽釣繩，這才發(fā)現(xiàn)手上流血了。

“肯定是什么東西弄痛它了?！崩先舜舐曊f著，試著把釣繩往回收，看看能不能把魚拉回頭。但是，當(dāng)他感覺繩子快斷了時(shí)，就立刻穩(wěn)住釣繩，身子后仰，扛住繩子的拉力。

“魚啊，你現(xiàn)在感覺不好受吧?！彼f，“其實(shí)，天曉得，我也一樣呢。”

他四下張望，尋找那只鶯兒，因?yàn)樗緛硐胱屗o自己做個(gè)伴兒呢。鶯兒已經(jīng)飛走了。

你沒待多久，老人想。但是，上岸之前，恐怕你這一路要去的地方都沒這兒安全。魚突然頓一下我就把自己的手割破了，我是怎么搞的？肯定是太笨了，要不然就是我當(dāng)時(shí)光顧著看小鳥兒了?，F(xiàn)在我可得專心干活兒，待會(huì)兒得把金槍魚吃了，別到后面沒力氣了。

寧寧

老人與海（15）

“要是孩子在這兒就好了，要是有鹽就好了?！彼舐曊f。

他把釣繩換到左肩，小心翼翼地跪下，把右手伸進(jìn)海水里，浸了一分多鐘，看到一縷血消失在海水中。隨著小船往前行駛，海水穩(wěn)穩(wěn)地朝他的手潑過來。

“它慢多了。”他說。

老 人倒很想讓手在咸水里多浸一會(huì)兒，但他擔(dān)心大魚再突然頓那么一下，于是他站起身來，站穩(wěn)腳跟，舉起手讓太陽曬著。就是被繩子擦破了，皮外傷而已，可是卻剛 好傷在干活用的部位。他知道，只要這次較量沒有結(jié)束，他就會(huì)用到這只手，真正的戰(zhàn)斗還沒有打響，他可不想先把自己給傷了。

“現(xiàn)在，”他看看手已經(jīng)干了，便說，“我得把小金槍魚吃掉了。我可以用拖鉤把它鉤過來，舒舒服服地在這兒吃?！?/font>

他 跪下來，拿拖鉤翻找船頭下面的金槍魚，找到后叉拖到跟前，留心別挨到那堆繩子。他又用左肩去扛住釣繩，用左手、左臂撐住拉力，然后從拖鉤的鉤子上取下金槍 魚，把拖鉤放回原位。他用一只膝蓋壓著魚，從魚背下手，縱向剖開，從頭切到尾，剖成條狀。一條條深紅色的肉像一根根楔子，他從脊柱旁邊下刀，一直切到魚肚 子邊上。他切完六條，便攤在船板上晾著，然后在褲子上擦了擦刀，拎著魚尾巴，把殘骸丟進(jìn)海里。

“估計(jì)我吃不完一整條?！彼f著取過其中一條，用刀切斷。他能感覺到釣繩上那股堅(jiān)韌、頑強(qiáng)的拉力，這時(shí)，他左手抽筋了。這只手緊緊地抓著吃重的釣索，他憎惡地瞅了瞅。

“這算什么手？”他說，“想抽筋你就盡管抽吧，抽成雞爪子吧。對(duì)你一點(diǎn)兒好處都沒有！”

好啦，他低頭望著幽暗的海水中一截斜斜的釣繩心想。趕快吃吧，吃了能給這只手添把力氣。也不能怪手，你跟那條魚折騰了好幾個(gè)小時(shí)了。搞不好還要一直跟它折騰下去呢。趕快把魚肉吃掉吧！

他揀起一段魚肉放進(jìn)嘴里，慢慢兒嚼著。還不算太難吃。

好好兒嚼，把肉汁嚼出來咽下去，他想。要是有個(gè)小酸橙或者檸檬什么的，或者加點(diǎn)兒鹽，吃上去會(huì)更不錯(cuò)。

“手啊，你覺得怎么樣？”他問那只抽筋的手，那只手簡(jiǎn)直像僵尸一樣硬邦邦的。“為了你，我還要再吃些?！?/font>

他剛才把一條剁成兩段，吃了一段，現(xiàn)在把剩下那段也吃了。他細(xì)細(xì)地咀嚼，把皮吐了出來。

“現(xiàn)在好點(diǎn)兒?jiǎn)?，手？是不是問得太早了，你還不知道？”

他又拿了一整條魚肉嚼起來。

“這條魚身強(qiáng)力壯，鮮血充足?！彼?，“幸好我捉住的是它，不是海豚。海豚肉太甜。這條魚幾乎沒什么甜味兒，營養(yǎng)都還在呢?！?/font>

不過，話說回來，也不能凡事只講實(shí)用啊，他想。要是有點(diǎn)兒鹽就好了。不知道太陽會(huì)不會(huì)把剩下的東西都曬干曬臭，雖然我現(xiàn)在不餓，可最好還是把這些全吃了。魚這會(huì)兒冷靜、沉著。我要全部吃了，好準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。

“手啊，忍耐些吧，”他說，“我做的這些都是為了你?！?/font>

真希望能把魚也喂一喂，他想。它是我的兄弟?？晌冶仨殮⒌羲仨氂辛鈿⒌羲?。他慢條斯理、盡職盡責(zé)地把楔子似的魚肉條全部吞進(jìn)肚子里。

吃完后他挺直身子，在褲子上擦了擦手?！昂昧耍彼f，“手啊，你可以松開繩子了，我會(huì)用右臂單獨(dú)對(duì)付那條魚的，直到你不發(fā)癲為止?！彼緛碛米笫诌歉灾氐尼灷K，現(xiàn)在他用左腳踩住釣繩，上身后仰，頂著脊背承受的拉力。

寧寧

老人與海（16）

“上帝保佑，讓我的手快別抽筋了，”他說，“我不知道魚還會(huì)怎么鬧呢?！?/font>

不過它看上去倒很安靜，像是在按著自己的計(jì)劃行事呢，他想?？伤降诇?zhǔn)備怎么辦呢？他想。我又準(zhǔn)備怎么辦？它塊頭那么大，我得看看它準(zhǔn)備怎么辦，再?zèng)Q定自己怎么辦。要是他肯跳起來，我就可以殺掉它?？伤恢辈豢铣鰜?，那我也只好一直跟它耗著了。

他 把那只抽筋的手在褲子上來回搓，想讓手指軟和下來。可是手不肯張開。等太陽暖和起來興許它就張開了，他想。等我把那條身強(qiáng)力壯的生金槍魚消化了興許它就張 開了。如果我不得不用這只手，那不管多痛，我都要把它掰開?？墒乾F(xiàn)在我不想強(qiáng)行掰開它。讓它自己慢慢張開，慢慢恢復(fù)吧。說到底，都怪我在夜里讓它受罪了， 為了把那些釣繩割斷重新接到一塊兒，累著它了。

他目光掃過海面，知道自己現(xiàn)在多么孤單。但是，他看見幽深的海水里映著一道道光柱，釣繩筆直 地扯在前方，平靜的海面有些異樣的起伏。這時(shí)，云彩越堆越高，預(yù)告著信風(fēng)的來臨，他抬眼望去，看見一群野鴨飛過水面，它們倒映在天空上，忽而影影綽綽，忽 而清晰分明，他知道，在海上，沒有人會(huì)孤單。

他想起某些乘著小船出海的人，唯恐看不到岸影，他也知道，在老天爺喜怒無常的月份里，別人的擔(dān)心也是很有道理的。不過颶風(fēng)季節(jié)就是現(xiàn)在這幾個(gè)月，只要颶風(fēng)沒來，這幾個(gè)月的天氣是一年當(dāng)中最好的。

如果真有颶風(fēng)，而你又在海上，那你早些天就會(huì)從天上看出些跡象。他們?cè)诎渡鲜强床怀鰜淼模驗(yàn)樗麄儾恢涝撟⒁饽男┷E象，他想。而且，從陸地上看，云彩的樣子肯定也不一樣。還好我們這兒一時(shí)半會(huì)兒不會(huì)來颶風(fēng)。

他抬頭望望天，看見雪白的云團(tuán)堆起來，像堆了一摞摞冰淇淋在向人示好，云團(tuán)的上面是薄薄的卷云，如同羽毛一般，浮在九月的高空。

“輕柔的東北風(fēng)，”他說，“魚啊，這樣的天氣對(duì)我比對(duì)你有利啊?！?/font>

他的左手仍然蜷曲著，正在慢慢地試著撐開手指。

我討厭抽筋，他想。自己的身體居然跟自己做對(duì)！要是你食物中毒，當(dāng)著別人的面上吐下瀉，那是在別人面前丟丑。但是，自己一個(gè)人的時(shí)候居然抽筋——他想到的詞兒是calambre——西班牙語“抽筋”，這簡(jiǎn)直就是作踐自己。

要是孩子在這兒，他能幫我搓搓，從下半截胳膊開始往下搓，讓它舒活舒活，他想。不過它總會(huì)舒活過來的。

過了一會(huì)兒，他還沒看出水里的繩子有什么變化，右手就覺察出繩子上的拉力跟先前不一樣了。于是，他一邊傾身拽住釣繩，一邊在大腿上猛拍左手，就在這時(shí)，他看到釣繩在慢慢向上浮起，傾斜角度變小了。

“它要上來了！”他說，“快著點(diǎn)兒呀，手！拜托快點(diǎn)兒張開！”

釣 繩慢慢往上升，小船前方的水面跟著凸了起來，魚出來了，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒往上冒，水從它的兩側(cè)往外瀉。它在陽光下光彩奪目，頭部和背部都是深紫色，兩側(cè)的條紋 映著陽光呈現(xiàn)淡淡的紫色，顯得十分寬舒。它的吻有棒球棒那么長(zhǎng)，細(xì)劍似的越往前越尖。它整個(gè)身子躍出水面，又像只潛水鳥似的平滑流暢地潛入水中。老人看著 它大鐮刀般的尾巴沒入水中，釣繩飛快地滑出去。

“它比我的船還長(zhǎng)兩英寸?！崩先苏f道。繩子放得又快又穩(wěn)，魚沒有受驚。老人雙手抓住繩子，松緊剛好適度，再緊一些就會(huì)把繩子拽斷。他知道，如果不能穩(wěn)穩(wěn)地拽住魚，讓它慢下來，它就可能拖走全部繩子，并把繩子拽斷。

寧寧

老人與海（17）

這是條大魚，我得叫它服我，他想。決不能讓它知道自己有多大力氣，也不能讓它知道要是它逃跑會(huì)有多厲害。如果我是它，馬上使出吃奶的勁兒往前沖，不把什么東西掙斷決不停下。不過還好，它們到底沒有我們漁夫聰明，盡管它們比人類更高貴、更有能耐。

老人見過很多大魚。他這一輩子，見過很多重達(dá)一千多磅的大魚，也捉住過兩條這么大的，可是從來沒有一個(gè)人捉過。眼下只有他一個(gè)人，在遠(yuǎn)離陸地的遠(yuǎn)海，跟一條大魚綁在一起，他從來沒見過、也沒聽說過這么大的魚，何況，他的左手還像鷹爪子一樣緊緊蜷著。

不過它會(huì)松開的，他想。它肯定會(huì)松開去幫我的右手干活的。有三樣?xùn)|西跟我是親兄弟：魚和我的兩只手。它必須松開，這么抽筋可太委屈它了。魚倒是又慢下來了，繼續(xù)照它尋常的速度往前游。

不 知道它為什么會(huì)跳起來，老人想。他跳起來好像就是為了給我看看它的塊頭有多大。橫豎我現(xiàn)在知道了，他想。我也想給它瞧瞧我是個(gè)什么樣的人，可是那樣做它就 會(huì)瞅見我這只抽筋的手了。還是讓它把我想得更強(qiáng)悍些吧，我會(huì)很強(qiáng)悍的。如果我是那條魚就好了，我會(huì)用它所有的一切來對(duì)抗我僅有的意愿和智慧，他想。

他舒服地靠著木板，難受的時(shí)候就忍著。魚穩(wěn)穩(wěn)地往前游，小船緩緩地穿過幽暗的海水。東邊吹來的風(fēng)掀起一陣小浪，中午時(shí)分，老人的左手松開了。

“魚，這對(duì)你可是壞消息呀。”他說著把他的護(hù)肩麻布袋上的釣繩挪了挪。

他雖說有點(diǎn)兒舒服了，可還是很難受，只不過他壓根不想承認(rèn)自己很難受罷了。

“我不信教?！彼f，“可我要念十遍‘天父敬啟’、十遍‘萬?，旣悂啞?，保佑我捉到這條魚，我保證如果捉到它就去朝拜科布雷童貞圣母。這是個(gè)承諾。”

他開始機(jī)械地做起禱告。他累得有時(shí)候連禱詞都記不起來了，過一會(huì)兒又念得飛快?！叭f?，旣悂啞北取疤旄妇磫ⅰ焙媚钜恍?，他想。

“萬福瑪利亞，滿被圣寵者，主與爾偕焉。女中爾為贊美，爾胎子耶穌并為贊美。天主圣母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。阿門?！蹦钔晁旨恿艘痪?，“受福的童貞圣母啊，請(qǐng)祈禱這條魚死去吧，盡管它很了不起?！?/font>

念完禱詞，他覺得好受多了，其實(shí)跟先前一樣難受，或許還更難受了，他靠在船頭木板上，機(jī)械地活動(dòng)著左手的幾根手指。

這會(huì)兒雖然微風(fēng)輕拂，可太陽熱辣辣的。

“我 最好在伸出船艄的那根細(xì)釣線上再裝上魚餌，”他說，“要是大魚下定決心再跟我斗一個(gè)夜晚，我還得再吃點(diǎn)東西，而且瓶子里的水也不多了。這地方估計(jì)什么都釣 不到，只能釣只海豚。不過，趁新鮮吃的話，估計(jì)海豚味道還可以。希望今夜能有只飛魚跳上船。可我沒有什么亮光能吸引它們。飛魚生吃最美味了，都不用切碎。 現(xiàn)在我得留著力氣。基督啊，原來我可不知道它有這么大?！?/font>

“不過我還是要?dú)⑺浪?，”他說，“就算它再了不起。”

盡管這么做很不公平，他想?？墒俏乙屗纯匆粋€(gè)人能干多少事兒，能吃多少苦。

“我對(duì)孩子說自己是個(gè)怪老頭兒?！彼f，“現(xiàn)在是時(shí)候證明我所言非虛了?！?/font>

雖然以前他證明過上千回，但是現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)不算?，F(xiàn)在他要重新證明。每次都是嶄新的，他證明自己的時(shí)候從來不想以前的成就。

寧寧

老人與海（18）

它要是肯睡會(huì)兒就好了，那我也可以瞇會(huì)兒，做夢(mèng)去看看那些獅子，他想。他不明白，為什么夢(mèng)里剩下的，大多都是那些獅子？別胡思亂想了，老頭兒，他警告自己，靠在木板上歇歇吧，現(xiàn)在什么都別想了。它正在出力拉纖呢，你就盡量歇著吧。

時(shí)間流逝，馬上就是下午時(shí)分了，小船還在緩慢、平穩(wěn)地往前走著。微微的東風(fēng)給船添了幾分阻力，老人隨著小浪頭的起伏輕輕顛簸著，背上繩子勒痛的地方現(xiàn)在覺得輕松、緩和多了。

下午，繩子一度又往上浮，不過大魚只是稍稍上來一點(diǎn)兒，就在比先前淺一些的水里接著往前游了。太陽照著老人的左臂、左肩和脊背，所以他知道魚已經(jīng)改變方向，往東北方游去了。

剛 才見過大魚一面，所以現(xiàn)在他能想象出它在水中游弋的樣子：紫色的胸鰭像翅膀似的大張著，豎起的大尾巴一路斬破黑暗。不知道它在那么深的水里能看到多少東 西，老人心想。它長(zhǎng)著一雙巨眼。馬的眼睛小得多，卻能在暗中視物。以前我在黑暗中也能看得清楚，當(dāng)然不是漆黑漆黑的地方，可視力幾乎跟貓兒一樣好呢。

他不斷活動(dòng)手指，再加上太陽炙烤，現(xiàn)在左手已經(jīng)完全恢復(fù)了，于是他開始把繩子的牽力移給左手，同時(shí)聳了聳背部的肌肉，稍微移了移繩子，換換被勒痛的地方。

“魚啊，要是你現(xiàn)在還不累，”他大聲說，“那你就太奇怪了。”

現(xiàn)在他累壞了，也知道夜色馬上就要降臨了，于是盡量去想一些別的事。他想到了大聯(lián)盟的賽事，對(duì)他來說，他們都是“大聯(lián)盟”，他知道，這個(gè)時(shí)候，紐約的揚(yáng)基隊(duì)正在跟底特律的老虎隊(duì)比賽。

我 已經(jīng)兩天不知道那些賽事的結(jié)果了，他想。不過我一定要有信心，必須對(duì)得起大球星迪馬喬，他什么事都干得漂漂亮亮的，就算腳后跟的骨刺再疼都不畏縮。話說回 來，骨刺到底怎么回事？他問自己。骨頭長(zhǎng)出一根刺？我們打漁的人都不長(zhǎng)骨刺。腳后跟長(zhǎng)根刺會(huì)不會(huì)跟斗雞腳上裝距鐵一樣疼？斗雞被啄瞎眼睛，甚至雙眼，還繼 續(xù)斗下去，我覺得我肯定受不了。跟那些強(qiáng)大的飛禽走獸相比，人類算不了什么。我還是情愿做那個(gè)待在水下暗處的動(dòng)物。

“除非有鯊魚來。”他大聲說，“要是真的來了鯊魚，那就只好求上帝可憐可憐它，也可憐可憐我吧。”

你覺得大球星迪馬喬會(huì)不會(huì)像我這樣，這么長(zhǎng)時(shí)間一直守著這條魚？他想。我敢說他肯定會(huì)的，而且守的時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)，因?yàn)樗贻p力壯。他爸爸也是個(gè)漁夫。不過他的骨刺會(huì)不會(huì)疼得太厲害？

“我不知道?！彼舐曊f，“我從來沒長(zhǎng)過骨刺。”

夕 陽落山的時(shí)候，他為了增強(qiáng)自己的信心，回憶起當(dāng)年在卡薩布蘭卡酒館的往事：跟那個(gè)強(qiáng)壯的黑人大漢掰手腕。那個(gè)黑人來自西恩富戈斯，在碼頭工人當(dāng)中力氣最 大。他們倆胳膊肘抵著桌子上的粉筆線，前臂豎直，手跟手緊緊扣在一起，整整僵持了一天一夜。兩個(gè)人都想把對(duì)方的手壓倒在桌面上。大家的賭注下得很大，煤油 燈下，人們?cè)诜块g里進(jìn)進(jìn)出出，可他的兩只眼睛只管緊盯著黑人的胳膊、手和臉。僵持了八個(gè)小時(shí)后，他們開始每四個(gè)小時(shí)換一次裁判，好讓裁判睡覺。他和黑人的 指甲蓋都出了血，兩人盯著對(duì)方的眼睛、手和前臂，那些下注的人在屋里進(jìn)進(jìn)出出，有的坐在靠墻的高腳凳上觀望。酒館的墻壁是木板拼的，刷了亮藍(lán)色的漆，燈光 把他們的影子投在墻壁上。黑人的影子高大威猛，微風(fēng)吹來，燈光搖曳，他的影子就在墻上來回晃。

寧寧

老人與海（19）

一整夜，勝算都在來回變換，一會(huì)兒他占上風(fēng)，一會(huì)兒對(duì)方占上風(fēng)。他們給黑 人喝了朗姆酒，還給他點(diǎn)了幾支香煙。朗姆酒下肚后，黑人使出全身力氣，占了上風(fēng)，把老人的手壓下去三英寸——當(dāng)時(shí)老人還不是老人，而是冠軍桑提亞哥。但 是，老人緊接著絕地反擊，又把手扳回中間。此時(shí)，他確定自己能打敗這個(gè)身強(qiáng)力壯的大個(gè)子。天一亮，那些下注的人紛紛嚷著要算做平局，裁判不肯，裁判正在搖 頭的當(dāng)兒，他一使勁兒，就把黑大個(gè)兒的手壓了下去，一直往下，終于貼在桌面上。比賽從星期天早上開始，直到星期一早上才結(jié)束。那些下注的人之所以紛紛要求 算做平局，是因?yàn)樗麄兊萌ゴa頭上班了，去扛一麻袋一麻袋的蔗糖，或者去給哈瓦那煤炭公司干活。如果不是這樣，大家都樂意讓他們比完。不管怎么樣，他趕在所 有人去上班之前，及時(shí)地結(jié)束了比賽。

之后很長(zhǎng)一段時(shí)間，每個(gè)人都管他叫“冠軍”，到了春天，他們又較量了一回。不過，這回大家沒賭多少錢， 因?yàn)樗讘?zhàn)告捷，擊垮了那個(gè)西恩富戈斯黑人的信心，所以贏得易如反掌。此后，他又跟人比過幾回，之后就不干了。他估量只要自己有求勝心，任何人他都能打 敗，而且，他認(rèn)定掰手腕會(huì)傷害用來打漁的右手。他用左手試著比過幾次，結(jié)果左手總是不聽他指揮，所以他信不過這只手。

現(xiàn)在太陽要把它烤熟了，他想。除非夜里凍著它，不然應(yīng)該不會(huì)再害我抽筋了，真不知道今晚會(huì)出什么事兒。

一架飛機(jī)從頭頂掠過，向邁阿密飛去，他看見飛機(jī)投下的影子把一群群飛魚嚇得躍出水面。

“這么多飛魚，應(yīng)該有海豚?！彼幻嬲f著，一面朝后仰過去繃緊釣繩，看看能不能把他的大魚再拽過來一點(diǎn)兒。拽不動(dòng)，繩子還是那么緊繃繃的，上面的水珠兒顫動(dòng)著，再用力拉，非繃斷不可。小船緩緩地往前駛?cè)ィь^望著飛機(jī)，直到再也看不見了才作罷。

坐 在飛機(jī)里面感覺肯定很奇怪，他想。不知道從那么高的地方看到的大海是什么樣的。只要?jiǎng)e飛得太高，魚應(yīng)該能看清楚。要是我，我就在200英尋的高處慢慢兒 飛，從上頭好好看看這條魚。以前在捕龜船上，我爬上過桅桿頂上的橫木架，就那么點(diǎn)兒高，也讓我大開眼界了呢。從那兒往下看，海豚的體色更綠，它們身上的條 紋和紫色的斑塊都看得見，你還能看見它們一大群游過來。為什么幽暗的洋流里急速飛奔的魚都長(zhǎng)著紫色的脊背，通常連條紋或斑塊也都是紫色？海豚看起來當(dāng)然發(fā) 綠，因?yàn)樗緛硎墙鹕??？僧?dāng)它餓極了進(jìn)食的時(shí)候，兩側(cè)的條紋就會(huì)呈現(xiàn)紫色，就像馬林魚一樣。是因?yàn)樯鷼饣蛘吲艿锰彀堰@些紫色的條紋逼得顯現(xiàn)出來了嗎？

夜 色降臨之前，他們經(jīng)過一大片馬尾藻，這些馬尾藻堆得像個(gè)小島，它們隨著微微的波浪起伏搖擺，仿佛大海正躲在一床黃色的毯子下在跟誰做愛。就在這時(shí)，細(xì)釣線 上有只海豚咬鉤了。海豚躍入半空，殘陽夕照里，老人一眼望去，它通體金光，在半空拼命地扭動(dòng)、拍打。它驚恐萬分，一次次躍起又落下，老人趁機(jī)走到船艄，蹲 下身子，一邊用右手右臂拖住大釣繩，一邊用左手把海豚拽過來，每收一段繩子就用光著的左腳牢牢踩住。海豚靠攏船艄的時(shí)候，還在不顧死活地上竄下跳、左沖右 撞。老人從船艄往外探出身子，把這條金光閃閃、紫斑遍布的海豚拽上船。它嘴巴一張一合，上下頜骨不斷抽搐，急促地磕著魚鉤，扁長(zhǎng)的軀干、腦袋和尾巴啪啪地 拍打著船底，老人舉起木棒，對(duì)著它金燦燦的腦袋猛敲一頓，它抖動(dòng)了幾下，躺著一動(dòng)不動(dòng)了。

寧寧

老人與海（20）

老人把魚從鉤子上摘下來，重新往釣繩上裝了一條沙丁魚，拋進(jìn)大海。然后，他慢慢回到船頭，洗了洗左手，在褲子上擦了擦。接著他將吃重的大釣繩從右手換到左手，又在海水里洗右手。此時(shí)，太陽已經(jīng)滑入大海，老人看了看太陽，又望了望大釣繩的斜度。

“一點(diǎn)兒都沒變。”他說，但是，看看沖在手上的水流，他發(fā)覺魚的速度明顯慢下來了。

“我要把兩只槳橫著綁在船艄上，這樣能叫它在夜里放慢速度。”他說，“它今天晚上再撐一夜沒問題，我也沒問題?！?/font>

最 好待會(huì)兒再給那只海豚開膛，別讓肉里面的血流掉，他想。這事兒我可以待會(huì)兒再干，順便把槳綁上，給魚加點(diǎn)負(fù)擔(dān)?，F(xiàn)在太陽落山了，我最好別驚動(dòng)它，讓它安安 靜靜的。日落時(shí)分，所有的魚類都很難熬。右手晾干后，他就用右手抓住釣繩，盡可能全身放松，讓繩子把自己拉著靠在木板上，這樣船受到的拉力就跟他承擔(dān)的一 樣大了，或者比他承擔(dān)的還更大。

我正在學(xué)著怎么干活呢，他想。至少是這部分活要學(xué)。別忘了，從它吞了魚餌到現(xiàn)在，還沒吃過東西呢，它塊頭那 么大，飯量肯定也很大。而我吃了整整一條金槍魚。明天我會(huì)把那只海豚吃掉，他把海豚叫做“金魚”，或許待會(huì)兒我剖開清理的時(shí)候就該先吃點(diǎn)兒。這東西比金槍 魚更難吃。不過，話說回來，干什么都不容易。

“魚啊，你現(xiàn)在怎么樣？”他大聲問道?！拔椰F(xiàn)在很好，我左手好些了，再過一天一夜我都有東西吃。好好拉船吧，魚?！?/font>

他并不是真的很好，因?yàn)楸淮轴灷K勒疼的脊背疼過了頭，已經(jīng)發(fā)木了，這讓他有點(diǎn)兒不放心。不過，比這更糟糕的事我都經(jīng)歷過，他想。一只手破了點(diǎn)皮而已，而且那只抽筋的手也不抽了。兩條腿好好的。再說了，現(xiàn)在我在食物儲(chǔ)備上也占了上風(fēng)。

這時(shí)候，天已經(jīng)黑了，正值九月，天黑得很快。他躺在破舊的船頭木板上，盡可能讓自己歇下來。最早的幾顆星星已經(jīng)出來了。他不知道其中有顆星星叫“參宿七”，可看到它就會(huì)知道，很快星星們就會(huì)全部出來了，這些遠(yuǎn)在天際的朋友會(huì)陪著他。

“魚也是我的朋友?！彼舐曊f，“我從來沒見過、沒聽說過這樣的魚?？晌冶仨殮⑺浪＿€好我們不用殺死星星?！?/font>

想象一下，如果有人每天都得想方設(shè)法去殺死月亮，那會(huì)怎么樣？他想。那月亮就會(huì)逃走的。可是，想象一下，如果有人每天都得想方設(shè)法去殺死太陽，那又會(huì)怎么樣？我們生來還挺幸運(yùn)，他想。

接著，他又開始可憐那條大魚沒東西吃，不過，可憐歸可憐，并不影響殺死它的決心。它夠多少人吃呢？他想。可他們那些人配得上吃它嗎？不，當(dāng)然配不上。它行事磊落，性情高貴，就沖它的風(fēng)范，沒有人配得上吃它。

這些事我不懂，他想。不過還好我們不用去想方設(shè)法殺死太陽、月亮和星星。單是靠海過活，要?dú)⑺牢覀兊暮眯值埽蛪蜃屓穗y受的了。

現(xiàn) 在我得琢磨一下給魚加點(diǎn)負(fù)擔(dān)的事兒，他想。加了既有好處也有風(fēng)險(xiǎn)。如果它用力掙脫，而兩支槳還捆在上面，船就沒那么輕巧，我就會(huì)白白丟掉很多繩子，還有可 能把它也丟掉。如果讓船輕巧些，我們兩個(gè)受罪的時(shí)間就會(huì)延長(zhǎng)，可我會(huì)更安全，因?yàn)轸~還有股飛奔的勁兒沒使出來呢。不管怎么著，我得先把那條海豚開了膛，免 得把它放壞了，我還要吃點(diǎn)兒魚肉補(bǔ)充體力呢。